Lật đật như ông Phật xin tương

Direct English translation

Flustered like Mr. Buddha asking for soy sauce.

Equivalent English version

Like a chicken with its head cut off

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng vẻ hoặc thái độ vội vã, tất tả, luống cuống vì phải chạy ngược chạy xuôi lo việc. Thường dùng để chê hoặc tả một cách hài hước sự hấp tấp, bận bịu.

English explanation

Describes someone as hurried, flustered, and constantly rushing about to deal with things. It is often used humorously or critically to portray fussiness and haste.